ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
قسم مي خورم اين قضيه به من ربطي نداره
دوس داريم باور کنيم اقاي استيونز ولی باید
قبول کني که حرفاتون کاملا عجيبه. نه؟
ببين، اين ساختگيه. کل قضيه دست کاري شده
پس ترسيدي؟ ادعا مي کني... قرباني هستي؟
خب يعني... مي دوني نه اونجوري
چجوري نه؟ نه مثل اون زن؟
لطفا با بقیه هم حرف بزنید. با بقیه حرف زدید؟
داریم کارمونو انجام می دیم
پس چرا لطف نمی کنی و اعتراف نمی کنی؟
می دونی تو زمان و هزینه های قانونی صرفه جویی کن. یالا
چرا بهمون اتفاقات امروز صبح رو نمی گی؟
- دوباره؟ - دوباره اقای استیونز
صبح کجا بودید اقای استیونز؟
خونه بودم. تنها. زنم بچه ها رو برده بود اسکی
اره حتما. زنت الان تو راه برگشته
و ظاهرا کلی سوال داره
پس تلفن حدود چه زمانی بیدارت کرد؟
نمی دونم. نه... نه و نیم. لوک ترسیده بود. گفت باید برم
- کجا بری؟ - اتاقک. گفت برم اتاقک
گفت چرا ترسیده؟
- نه - خب، می دونستی چرا ترسیده؟
نه هنوز.
لوک
لوک؟
خدای من!
لعنتی!
- چی شده؟ - نمی دونم
یعنی چی؟ تو ... تو...
من اومدم... اون خوابیده بود
لعنت!
- به بقیه زنگ زدی؟ - کریس و مارتی تو راهن
- هنوز فیلیپ رو پیدا نکردم - باشه خب...
- زنگ بزن. باید همه باشن - می دونی کیه؟
- وینسنت می دونی کی اونجا خوابیده؟ - چی؟ البته که نه
خب، چطوری وارد شدن؟ از در؟ پنجره؟
پنجره و در قفل بود. هشدار خاموش بود.
غیرممکنه
دارم میگم در قفل بود و هشدار خاموش بود.
- ولی یعنی... - یعنی یه نفر... با کلیدای ما وارد شده
ساختمان اتاقک رو در خیابون دوم جنوبی میشناسید اقای سیکورد؟
نه
ساکن جدید پایین محوطه ورزشی رو می شناسی؟
فک کنم دوست خوبت، وینست استیونز اونو طراحی کرده
وینسنت بنگاه بزرگی داره. کلی ساختمون ساخته
یه اتاقک تو طبقه نهم هست اقای سیکورد. تاحالا اونجا رفتی؟
نه
عجیبه چون طبق اطلاعات ما، تو و چهارتا رفیقات اون اتاقک رو شریکید
مخفیانه بدون اطلاعات زناتون
- مسخره است - شماها اونجا زن نمی بردید؟
دوست دختر، معشوقه، شکار روز؟
پنج تا رفیق فقط دنبال یه جای دنج و باحالن
بدون مزاحمت هزینه های هتل و کارتایی که شاید خانوماتون بفهمه
مضحکه
شاید اقای سیکورد ولی یکی از دوستاتون الان کامل اعتراف کرده
- می خوای بدونی کی؟ - گوش کن...
من از اونکارا نمی کنم، می دونی اینکه با بقیه زنا بگردم.. من
- زنتو دوس داری - اره دوسش دارم
چه بلایی سر صورتت اومده اقای سیکورد؟
- به در خوردم - یا دعوا کردی؟
- گفتم خوردم به در - امروز صبح کجا بودی؟
با کریس صبحانه می خوردم. کلی ادم تو رستوران می تونن اینو تایید کنن
از کریس منظورت دکتر کریس ونوون هست، روانپزشکه؟
اره
یکی از رفیقای اتاقکت؟
کریس متاهله. دوتا بچه داره و ...
اونم به زنش خیانت نمی کنه
من مشکل جدی دارم کریس
لعنتی!
- فیلیپ - فیلیپ؟
چی؟ فک می کنی برادرت ربطی به این داره؟
نه
باید به پلیس زنگ بزنیم
می فهمی اگه به پلیس زنگ بزنیم چی میشه؟ به زنامون فک کن.
اونچا یه زن مرده وینسنت
چرا فک می کنی کار فیلیپه؟
- ببین کریس. می دونی اون چکارا می تونه بکنه - اره می دونم
شاید بتونیم کمکش کنیم باشه؟ اگه بفهمیم چی شده، بعد شاید بتونیم....
بعد چی؟ جسدو بندازیم یه جایی؟
ببین نمی دونم ولی واسه این قضیه سقوط نمی کنم
- مارتی... - حرومزاده!
فیلیپ رو دیدی؟ می دونی کجاس؟ دیشب اینجا بوده؟
این نمی تونه واقعی باشه
- وایسا چکار می کنی؟ -می خوام ببینمش
برش گردون
- لعنتی - کیه؟
نمی دونم
ببین هیچ کدوم ما ربطی به این نداره باشه؟
می فهمیم چی شده و یه راهی پیدا می کنیم
ما باهمیم. باهم راهشو پیدا می کنیم باشه؟ چون دوستیم
قبوله؟ قبوله؟
خب انگار میذارن هرکسی بیاد تو هان؟
تبریک می گم وینس. این یکی واقعا محشره. خیلی خاصه
ممنونم
- الی خیلی وقته. عالی شدی - مرسی
خب... چی فک می کنی؟
خب، شجاعانه و متمرکزه. مثل همیشه. خوشم میاد
- هی اومدید. سلام - سلام
سلام! چطوری؟
می خواید یه آپارتمان کوچولو بخرید؟
فک می کنم اپارتمان کوچولوی وینس یه کم به ما نمیاد
اره تو با اون حقوق کم روان پزشیکیت
بچه ها، نوشیدنی بخورید. بعدا می بینمتون. باشه؟
- باشه. تبریک رفیق - مرسی مرد
- یه ساعت می مونیم و میریم - بی خیال. تازه رسیدیم
مرد، این جیگرا رو ببین. چقدر جذابن! انگار اینجا رو اتش می زنن
مارتی، اروم. دیدمشون. می می رو هم می بینم... زنت
باشه. نجاتم بده... کمکم کن... ازم مراقبت کن
چه خبر؟ زیادی خوش می گذره؟
نچ فقط با رفیقم مردمو می بینیم. با لوک
اگر شرمنده ام کنی، باید اینجا تنها بمونی
امیدوارم نکن که دورشون کنم
- سلام لوک الی کو؟ - سرگیجه داشت
رفت قندخونشو چک کنه.
سلام الی. خوبی؟
یه کم حالم خوب نبود... ولی...
- الان بهترم - همیشه می تونیم بریم خونه شیرینم
شنیدی چی گفت شیرینم؟ درست بعد از اینکه قندخونشو چک کرد. بامزه است. واقعا خوبه
اگه من بودم دوس دارم تو هم اینکارو بکنی؟
می دونی عزیزم. من دوس دارم هر روز بچسبم به کونت
- چندبار ازت خواستم؟ - عزیزم
- چیه؟ - الان نه
- شما روانپزشکی نه؟ - اره درسته. کریس ونوون
دکتر ونوون! درسته! یادمه
- همدیگه رو می شناسیم؟ - نه
خواهرمو می شناختید. درواقع بیمارتون بود. سوفی؟ سوفی موریس؟
نه. متاسفم. واقعا
بعضیا فقط غمگین بدنیا میان
ببخشید دارید اپارتمان می خرید؟
چی؟ نه نه... من دوست معمارم
- شما چی؟
من با جوئل کاتکین هستم. عضو شورای شهر
براش کار می کنم. یه جور دستیار شخصیم
-من ان هستم. ان موریس - خوشبختم ان
- و گوش کن. درراه خواهرت... - اشکال نداره
نمیشد نجاتش بدی. اختلالش یه جورایی ارثیه متاسفانه پس...
خب تو که نمی خوای کار احمقانه ای بکنی ان؟
من؟ یعنی عاشق مرد اشتباهی بشم؟ خب
همیشه اینکارو می کنم
همه چیز مرتبه. یالا. ادامه بدید. چکار می کنی؟
- فیل، باید حدس می زدم - هی وینس. چه خبر؟
چطوری؟ مرسی که اومدی
هی متاسفم. لیز خورد مرد. باشه؟
- نگران نباش. مادامی که تو خوبی مهم نیس. خوبی؟ - خوبه. یالا
بذار معرفیت کنم به... همکارم که باهام کار می کنه. تو دفتر
و این یکی... باهام کار می کنه. پایین دفتر
- یا برعکس بود؟ - فیلیپ
برادر بزرگم! چطوری؟
- دوستای ویکی هستن؟ ساقدوشا؟ - یالا مرد. من دارم فروش می رم
- چکار می کنی؟ - چی؟
اینجوری نیست که ویکی کوچولومو دوس ندارم مرد. دیوونه وار دوسش دارم! می دونی باشه؟
اینجوری نیست که از بقیه زنای دنیا متنفرم مرد
باشه. باشه اروم
می خوام یه چیزی نشونتون بدم. بریم مارتی و لوک رو پیدا کنیم
کریس؟
- اقایون! به اتاقک خوش اومدید - این قشنگه وینس
نما رو ببین. بعد تصور کنید این بشه محل شخصی ما درست در مرکز شهر
منظورت چیه؟
جایی که هیچ کس اذیتت نکنه. جایی که بهش فرار کنید. هروقت بخواید
- باشه پس این اتاقک توئه؟ - نه مال ماست... اگه بخواید
- چی؟ مال ما؟ - بهش فک کنید
بدون صورت حساب هتل... بدون فعالیت مشکوک کارت اعتباری
اینجا میشه جای مخفیانه ما. تا محتاطانه
و اقتصادی تو زمانای خاص فرار کنیم
نظرتون چیه؟
نمی دونم. من اینجوری نیستم
بی خیال کریس. ما مرد هستیم. همگی یه ذره اینجوری هستیم
اره همینو بگو. الان کلیدتو بهم بده. دوقلوهاتو بیار بالا
یه کم بهشون تور خصوصی بده
می دونی هزینه اش چقدره مارتی؟
چقدر؟ شاید همین داشته باشم. واقعا
بهش فک کنید. این یه سرمایه گذاری عالیه. یه موقعیت طلایی در زندگی
- نمی تونم اینجا بمونم - کجا میری؟ لوک؟
نمیشه الان بترسی. باید باهم بمونیم.
باشه باشه. لوک فقط اروم باش
نه نه! تموم شد وینس! همه چی فاش میشه
تموم نیس. گوش کن! می فهمیم چی شد و درستش می کنیم. باشه؟
دوباره به فیل زنگ بزن
فیلیپ هستم. لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید
اگه نیاد چی؟ باد از کشور بریم تا...
میاد
- نمی تونیم ازش مراقبت کنی کریس. این بار نه - بچه ها اینو
- یعنی چی؟ - معنیش چیه؟
- لاتین بلدی دکتر؟ - ببخشید؟
لاتین؟ لاتین بلدی؟
- پاسش کردم. اره. - روی دیوار چی نوشته؟
می تونم بخونمش. یعنی چی؟
- فک کنم خودتون می دونید یعنی چی - نه دوس داریم شما بگید
می خواید من بگم؟ باشه.
سرنوشت مارو متحد می کنه
حالا فقط می تونم فک کنم که احتمالا یه نفر که لاتین بلده، مثل شما...
دست این خانم جوانو گرفته و اینو روی دیوار نوشته
- این غلطه - چطور دکتر؟
فعل اینده ناقصش غلطه. باید میشد iunget
باید می گفت "fatum nos iunget" پس کسی که دنبالشید، یه اشتباه کلاسیک لاتینی کرده
فک کنم خودتون می دونستید نه؟
می دونی "گاییدمت" به المانی چی میشه؟
- برادرت کو؟ -ببخشید. نمی تونم در اونباره کمکی کنم
درسته. خب درواقع، اون برادر ناتنیته. نه؟ یه مادر و پدر متفاوت؟
یه مدت با خواهر ناتنیت، زویی، تو سازمانای مختلف بوده
اره درسته
بعد از اینکه مادرمون مرد...
فیلیپ... با پدرش خوش شانس نبود
- ظاهرا نه. کسی که الکلی بود و بچه شو می زد
اون موقع خیلی با فیلیپ نبودی نه؟
نه
ولی الان بهترین دوستته؟
- خب،باید کلی کار می کردیم - نمی دونید کجا پیداش کنیم؟
سرنوشت ما رو متحد می کنه؟
- برادرت کدوم گوریه کریس؟ - نمی دونم
این چه کوفتیه؟
- فیلیپ کدوم گوریه؟ - من اینجام
- چی شده؟ - تو اینکارو کردی
- تو اینکارو کردی! - لوک لوک لوک!
- بیا اینجا! - دستتو بکش! بیا!
- این چیه؟ - لوک!
تو به این ربطی داری؟
نمی دونم چه زری می زنید
جواب بده! تو اینکارو کردی؟
البته که نه! خدایا
دیشب اینجا بودی؟
نه مرد. دیشب اینجا نبودم. خونه پدرزنم بودم
باور نداری به ویکی زنگ بزن
امروز صبح چی؟ اینجا بودی؟
تو محل پروژه بودم. با پدرزنم. خدایا!
- تو دیشب کجا بودی؟ کجا بودی؟ - فیلیپ اروم باش
قبل از متهم کردن بقیه، خودت کجا بودی؟ چون من
پیامی نگرفتم که اتاقک پره. هرگز...
-دیشب خونه بودم - می تونی ثابت کنی؟
نه نمی تونم. چون باربارا بچه ها رو برده بود اسکی. باید حرفامو باور کنید!
- باشه بی خیال - حرفاتو؟!
یه زن تو اتاقک ما مرده... که ما فقط بهش دسترسی داریم
حالا، اگه کسی به این ربطی داره، الان باید بگه
- خیلی ممنون - خب، فیلیپ حالا ریش و قیچی دستشه
- کی فکرشو می کرد؟ - پدرزنش کیه؟
اسمش هیرام فرایه. اون.. یه توسعه گر املاک بزرگه
دوستاش بهش میگن" مرد فولادی"
میلیونره. ویکی تنها دخترشه
- پس چیو دوست نداشته باشه؟ - فقط امیدوارم فیلیپ شاد باشه
خب، راحته
یالا. از وقتی کاتکین رای اورده، مرد فولادی مشغول ساخت و ساز تو مرکز شهر شده
- کاتکین به افتتاحیه ات اومده بود؟ - اره واسه عکاسی اومد
وقتی نوبت مجوز و قرارداد میشه خب... بازی شروع میشه
یه لحظه وایسا. بهم بگو درباره چی حرف می زنیم؟ چون همین الان یه کیک پنیر کوچولو دیدم
خوشگله هان؟
منظورم.... کل مقدماته
هرکی میگه پول شادی نمیاره، مظمئنا اینجوری زندگی نکرده
ببخشید پسرا، دیگه مجردتونو از دست دادید
حالا فقط مال منه
این اسب وحشی رو رام کن ویکی. خدا می دونه که بقیه سعی کردن
- ولی من بقیه نیستم فیل نه؟ - نه! گفتم که!
و این فقط من نیستم. فیل با خانواده فرای ازدواج کرده
- به محض اینکه از فیجی برگردیم... - اره
خب، قراره چندتا ملک رو با بابای ویکی بفروشم. می دونی، ببینم چی میشه
واو! یه چیزی میشه!
- خب پسرا مرسی که اومدید - تبریک میگم
الان میام پیشتون. مرد! از دست این همه پاچه خواری خسته شدم!
- فیجی کجاس؟ - نمی دونم
فیل
کادوی عروسیت
- واقعا؟ - قطعا!
گمش نکن. فقط 5تا از اینا وجود داره
قبول کلید اتاقک، یعنی قوانینشو قبول کردید. مارتی؟
دیوونه ای؟ زنامون اینجان
فک نمی کنی دادن اینا اینجا، یه ذره عجیبه
عجیب؟ این فقط کلید یه اتاقه
باید چکش کنی. اوه تو اونطوری نیستی
الان نه، شاید بعدا. تو چی لوک؟ الان یا بعدا؟
بی خیال
ایول!
خب، فقط مراقب باشید دودش تو چشتون نره
چطوری دودش بره تو چشممون؟ فقط یه اتاقه. همونطور که وینس گفت
اتاق ما
Now, we keep it to ourselves, alright? Tell nobody. Just stays within our circle. Marty?
Yeah?
اره! الان فقط باید کسی رو پیدا کنی باهات بیاد مارتی
اره؟ اره فک کنم کلی انتخاب اینجا دارم. بعضی از مردا خوب تیکه هایی
اوردن. مثل اون زن ترو تازه کوچولوی اونور
- انگار زیر سن قانونیه - بیست سالشه
اگه کسی از شما باهاش کاری کنه، گردنتونو میشکنم!
چی؟ گیر اون موهای فرفری شدی؟
گوش کن مرد. اون زوییه باشه؟
- زویی؟ - اره
- همون زویی پوست و استخونی؟ - اره
متنفرم بگم ولی فیل، خواهر کوچولوت خیلی جذابه
- مرسی مرد - اون دیگه کوچولو نیست
عجب کونی داره...
مارتی بسه
فقط میگم... می خوام مثل حیوون بکنمش. می دونی... .=
- یالا مارتی. بسه - از درون حسش می کنی؟
می خوام مثل یه حیوون بکنمت!
یه کلمه دیگه نمیگی. درباره خواهرم حرف نمی زنی باشه؟ گرفتی؟
- لعنتی! - می بینی
تو می بینی. تو عروسی خودت حالتو می گیرم
- سلام - سلام
- تو افتتاحیه ساختمون همو دیدیم - درسته. تو... ان موریسی
-خوشحالم یادته کریس
می بینم که اخر هفته ها هم کار می کنی. چه دستیار فداکاری
- چه عضو شورای شهر خوش شانسی - مرده شورشو ببرن
اره؟
اینکه تنها تو مهمونیا بچرخی خسته کننده اس؟
می خواد نزدیکش باشی ولی نه خیلی
نه وقتی ادمای مهمی دورشن
گفتم که. عاشق مردای اشتباهی می شم. می تونی راز نگه داری؟
عضو شورای شهرمون دوس داره شورتمو با خودش نگه داره، تو اینجور مراسما تو جیبش
تحریکش می کنه
فکر اینکه من بین مردم باشم... خیلی لخت... فقط اون میدونه
- چرا میذاری اونجوری ازت استفاده کنه؟ - کی گفته ازم استفاده می کنه؟
شاید.. این منو هم تحریک می کنه
شاید اینکه اینو بهت بگم، تحریکم می کنه... حتی بیشتر...
امیدوارم سرما نخوری
کریس
کریس متاسفم. من.. می دونی شاید داشتم تستت می کردم
نیاز ندارم تست بشم
گوش کن. می خوای... یه لیوان قهوه بخوری.... یه جای ساکت... شخصی؟
دوس دارم از کلیدت استفاده کنم. یه بار. اونجوری که فک می کنی نیس
هی مهم نیست من چی فک می کنم. خوش بگذرون
- همه هنوز کلیدو دارن - البته
این مهمه. پنج تا کلید ساخته شده بود
برای ساختن ششمی، به کدی نیازه که تو گاوصندوق منه. پس اون غیرممکنه
ولی کسی به زور وارد نشده، پس همه هنوز کلید دارن؟
چی؟ فک می کنی کلیدامونو به کسی میدیم؟ این تخطی از قوانینه وینس
- پس نشونم بدید - خب می خوای چیو ثابت کنی؟
ببین نمی دونم. شاید یکی کلیدشو گم کرده باشه؟
بیایید فقط اونو حذف کنی باشه؟ ببین. این مال منه. باشه؟
کریس؟
تو واسه وارد شدن کلید نداشتی
- نه نیاوردمش - کجاست؟
باهام نیس باشه؟ اینجوری نیست که مثل شماها هر روز بهش نیاز داشته باشم
- ولی هنوز داریش؟ - وینسنت
داشته باشمش یا نه، الان واقعا مهم نیست
خیلیم مهمه
- یه نفر از کلید استفاده کرده و مال تو گمشده - درسته ویسنت؟
پس این چی که هشدار خاموش بوده؟
پس مزخرف بسه. چون قطعا کار یکی از ما بوده
مگه اینکه...
- چی؟ - مگه اینه زنه واردش کرده
اره؟ خب چجوری زنه وارد شده؟
هرجور نگاش کنی، برمی گرده به خودمون
من به شخصه دوس دارم بدونم، کی داره مخفیکاری می کنه؟
- بهش چی میگن؟ - اره. چندعشقی. یه جور
فلسفه است. یه جور اعتقاد درباره اینکه از لحاظ عشقی
با بیش از یه نفر باشی در یک زمان
و رئیست اینجوریه؟
اره. میگه عاشق زن و دوس دخترشه. پس چرا باید انتخاب کنه؟
- و زنش خیلی با این قضیه راحته
واقعا؟ زنه مریضه؟ اکسیژن بهش نمیرسه؟ چیه؟
توضیح بده. دوس دارم بدونم
مثل فلسفه منه بارابارا. اسمش چی بود؟ چند عشقولی؟
لطفا ما رو جدا کن. تو به زور از پس یه زن برمیای. بادوتا می خوای چکار کنی؟
با یکیش ازدواج کنم
یه کاری می کنم. یه جور بازی که یه مرد و دوتا زن توشه .
یه ذوزنقه ای چیزی
میشه حداقل الکی یه کم اشتیاق نشون بدی؟
اون مهمونی توئه. من دارم اشپزی می کنم
قطعا مجبوری دوستاتو دعوت کنی، میشه حداقل سروقت بیای خونه؟
اونا هیچ وقت اینجا نبودن باشه؟ میای پیشمون؟
فقط امیدوارم اون خپلوئه روی فرش بالا نیاره. مثل ارث باباش ودکا می خوره
یعنی زنش نمی بینه؟
درواقع، زنه تاوقتی کاری نداشت که مچشو گرفت. یه کارآگاه استخدام کرد
ضبط تماس ها، کارتای بانکی،رسیدها، صدا، ویدیو، کارا
و در یه لحظه، رئیس بیچاره من از چندعشقی رسید به نفقه دادن
رئیست انگار عقب مونده است. خب چی شد؟
اون و معشوقه اش الان تو یه اپارتمان کوچولوی تک خوابه هستن...
ولی فک کنم مرده خوشحاله. دختره بلونده، 23 سالشه با یه جفت سینه پروتزی
چجوری مردا سینه پروتزی رو تحمل می کنن؟
چرا زنا همیشه اینجوری درباره سینه های پروتزی حرف می زنن؟
یعنی، گوش کن،اگه یه کار خوب روی ممه ها باشه، کی اهمیت میده؟ می دونی؟ مامانم...
مامانم... دندون مصنوعی داره خب؟
وقتی لبخند میزنه، مردم بهش فحش میدن و میگن خدایا ببین مصنوعیه؟
نه بجاش می گن وای! خیلی الان بهتر شدی.
می دونی، شما زنا خیلی مثل گربه رقابتی هستید
اروم باش چاقالو... عزیزم
نه نه. می دونی چیه؟ نباید اروم بود می می
یعنی یه پستون بزرگ ساختگی و یه جفت
کون خوب. هیجان اوره. هیجان اوره
درسته.. یه ذره واسه ذهن زنانه گربه ای و کوچولوی من زیادی روشنفکرانه است
خب می دونی چیه؟ باید بزرگش کنی
و وقتی زیر تیغی، باید بدی گوشه دهنتو هم بالا ببرن
تا بتونی هر چندوقت یه بار لبخند بزنی. ببخشید ببخشید کریس!
- مارتی؟ مارتی بی خیال! - چیه؟ نه
نه تو خیلی باکلاسی مارتی
می می دوس داری واسه شوهرت یه نوشیدنی دیگه بیاری یا من این افتخارو دارم؟
خودت انجامش بده و می خوام سرد باشه
- و بعدش باهاش برو و... - عزیزم
مشکل رئیست اینه باربارا، که خودشو جمع و جور نکرد
یعنی جدا... یعنی نه... یعنی قسمت بندی نکرد
قبول دارید؟
- باشه مارتی. تو چجوری قسمت بندی می کنی؟ - چجوری؟
باشه خب، چون پرسیدی. اولش اینکه من جایی نمیرم که گیر بیفتم
نه هتل، نه خونه دوس دختره. این کلیدشه خب؟ درسته؟ وینی، پسر درسته؟
مارتی. تو... همه رو گمراه کردی
شک دارم وینی
اشکال نداره. اولا ببخشید عزیزم. فقط یه اپارتمان
کوچولوی تک خوبه یا همچین چیزی می گیرم
خوبی؟
می می شوهرت عادت داره وقتی مسته، اینقدر حرف بزنه اره؟
خب بفرمایید
- عزیزم کمکم می کنی؟ - حتما
- ببخشید نمی دونستیم اینجایی - اره مشکلی نیست
هی، زیادی و تنده فک کنم
غذای تایلندیه دیگه. اره همش میره تو دماغت
اره یه ذره تنده
اره من رفتم پسر
- باید انسولین بیشتر بردارم - لوک... چیزی هست بخوای بهم بگی؟
- رازی داری؟ - چجور رازی؟
کس دیگه ای هست؟
نمی دونم چرا سوالای احمقانه می پرسی ولی نه
- بهت خیانت نمی کنم عزیزم - واسه این نمی پرسم لوک
می پرسم کس دیگه ای هست؟
گوش کن عشقم، هرچی باشم و نباشم و ... می دونم مثل بعضیا فریبنده نیستم
ولی همیشه پیشت هستم... و پیش بچه ها
نمی دونم بدون تو چکار کنم
می خوام بدونی.. با خیلی چیزا می تونم کنار بیام...
چکار می کنی؟
- باید از اینجا ببرمش بیرون - چجوری؟ بسته شده به تخت
نمی بینید چی شده؟ یکی می خواد گیرمون بندازه
- کی؟ - نمی دونم ولی بهش فک کنید
جسد به تخت بسته شده. حرکتش غیرممکنه
لاتین. چاقو. یکی ازقصد اینکارو کرده. لعنتی، پلیسا هرلحظه می تونن بیان
اره ولی هیچ کدوم ما نمی دونه این دختر کیه. حتی نمی دونیم چجوری داخل شده
کی دیگه قرار رو می دونه؟ کی دیگه قرارداد رو می دونه؟
کسی وراجی کرده؟ به دخترایی که می آورده اینجا چیزی گفته؟ مارتی؟
چی؟ چرا من؟
- شاید یه شب بوده که از جا در رفتی - من همیشه قوانین رو رعایت می کنم وینسنت
به کسی کدتو دادی؟ وقتی داشتی کلیدو مینداختی، کسی ندیده ات؟
نه بابا. همین الان بهت گفتم
باشه وایسا. منظورت چیه وینسنت؟ می خوای به کجا برسی؟
- یکی می خواد گیرمون بندازه - کی؟
نمی دونم. یه دوست دختر رد شده. یه دوس پسر حسود، یه شوهر ناکام. یکی با یه انگیزه
ببینید، کسی از شما تو دردسری چیزیه؟
فک کنم دارم عاشقت می شم
- نباید اینو بگی - نه ولی جدی می گم
چرا اینو می گی کریس؟ اصلا چرا این حسو داری؟
من تاحالا به زنم خیانت نکرده بودم... و راحت عاشق نمیشم
کریس نمی خوام عاشقم بشی. تو اصلا منو نمی شناسی
به جز این لحظه های یواشکی... اینا باحالن اره ولی...
فقط یه لحظه ان
- بیا عوضش کنیم. می خوام بیشتر ببینمت - کریس لطفا
- نه فقط واسه اینکار - نه بس کن
نمی خوام عاشقم باشی
خب دیگه نمی خوام دزدکی ببینمت
- قضیه رو به الیسون می گم - نه نمیگی
اره میگم
ان!
- من ترکش می کنم - بس کن
چرا اینکارو می کنی؟
کسایی که دوسشون داری... فقط اونا می تونن بهت اسیب بزنن
- من هیچ وقت بهت اسیب نمی زنم ان - بسه
چی بسه؟ نمی دونم درباره چی حرف می زنی. تو...
بسه باشه؟ تو منو نمی شناسی باشه؟ تموم شد. نه
- خب، حداقل بهم یه شانس میدی؟ - من هرزه ام باشه؟
- چی؟ - من تن فروشی می کنم
من واسه پول با مردا می خوابم. حالا گرفتی؟
نگران نباش دکتر. از تو پول نمی گیرم
- واسه این چندماه - لطفا ان. صبرمی کنی. میشه...
- کریس... - یه دقیقه صبر می کنی؟
لطفا بس کن. تو نصف دیگه قضیه رو نمی دونی خب؟ برو خونه
برو خونه پیش زن و بچه هات
دوستت، کریس ونوون، به زنش خیانت می کنه اقای لندری؟
شک دارم
کریس خیلی شوهر خوبیه و ...
و یه پدر نمونه... درست مثل بقیه رفیقات اره؟
جز تو. تو خیلی پاک نیستی نه مارتی؟
نمی دونم منظورتون چیه
چرا زنت طلاق می خواد؟
این اسمش طلاق نیست... این جداییه. یه جدایی ازمایشی
چرا؟
چون چیزی رو فهمیده که خیلی خوشش نیومده
- با زنای دیگه می خوابیدی؟ - اگه بخوای اصولی بگی اره
چطوری فهمید؟
- زنی که باهاش.... - می خوابیدی؟
اره. ظاهرا توقع چیزای بیشتری داشته و جلوی خونه مون پیداش میشه
هرزه شروع کرده به... زنه شروع کرده به گفتن یه چیزایی
و تنها امیدم اینه که می می برگرده. چون خیلی دوسش دارم
- با اینه زنه به اتاقک رفتی؟ - چی؟ نه این قضیه مال سن دیگوئه
خب پس اونجا زنه رو دیدی؟ تو سن دیگو؟
اره
چرا اونجا بودی؟
یه همایش تبلیغاتی املاک بود. وینس یه جفت بلیط ویژه اضافه داشت. می دونی....
دوشب تو هتلی شیک و این شانس که چند روز بری بگردی
- و چند شب - اره و شبا هم
اونو دیدی؟ خدایا،وینس، اون دخترا بخاطر تو داره اب از دهنشون راه میفته
دعوتشون کن اینجا. من اولی رو می خوام با دومی هم خوشحال میشم
واسه اونا خودمو به زحمت نمیندازم
چی؟ دیوونه ای؟ چرا دعوتشون نمی کنی؟
چون مارتی، ترجیح میدم برای یه موجود دریایی کمیاب و عجیب بمیرم تا یه ماهی کوچولو
باربارا درباره این کاوش های عمیق دریاییت چیزی می دونه؟
- چی؟ شوخی می کنی؟ - اره! مشکلت چیه سیکورد؟
یعنی تو کلید اتاقک رو داری. اونجا چکار می کنی؟ لباس می شوری؟ ظرف می شوری؟
هی، شما مردا واسه کار اومدید یا چیز دیگه؟ من دانا هستم
اولین بارمه اینجام. یه کم گرونه نه؟
سلام دانا. من وینسنت هستم. این مارتی و لوکه. میشه... برات نوشیدنی بخریم؟
هی، وقتی گفتم گرونه واسه یه ابجوی مفتی نمی چرخیدم!
- نه نه. من نگفتم که... - خب چون پرسیدی، تو چی می نوشی؟
- شامپاین... می تونم ارزو کنم. - شامپاین؟
- لطفا - باشه. یه شامپاین
چکار می کنی؟ دخترای چاق می تونن بقیه دخترای جذاب رو بترسونن
مارتی، هر دختر چاقی یه دوست خوشگل داره. احتمالا الان تو راه اینجاس
باشه. اره، خب، اگه این دوست خوشگله باشه و دختر چاق واقعی تو راه باشه چی؟
- فک کنم اون پدرزنه فیلیپه - اره اونه
اون مرد فولادیه خب. اون ولی خانم فولادی نیست
- فک می کنی باید به اونم کلید بدیم؟ - شاید ولی نه مال منو
یه بطری از بهترین شامپاینتونو می خوام و چهارتا لیوان لطفا. برای میز اون گوشه
تو... تو عروسی دخترم بودی. دوستای فیلیپ. تو معماری
- وینسنت استیونز - باید گاهی حرف بزنیم اقای استیونز
- حتما. چی مدنظرتونه اقای فرای؟ - یه پروژه ابنمای جدید داریم
بزرگه. موفقه. شاید درست بالای کوچه شما باشه
البته هنوز مقدماتیه. باید جمع و جورش کنیم
- امیدوارم بتونید جداسازی کنید - حتما
صلاحدید اقای استیونز. اون خیلی مهمه
عاقلان را اشاره ای کافی است
کلام عاقلانه ایه. شما عاقلید؟
اره حتما! عاقل ... عاقل و ممتاز اقای فرای
من تو کار نرم افزارم. می تونم خودم اولش جداسازی کنم
صورت حساب اونا هم با من شب خوبی داشته باشید اقایون.
- عزیزم؟ عزیزم - ببخشید
سلام. ان هستم. پیام بذارید
این ساعت به کی زنگ می زنی؟
خب فقط... دارم پیامای صوتیمو چک می کنم
و پیامات چی میگن؟ اینکه تو یه دروغگوی کثیفی کریس ونوون؟
- چی میگی؟ چیزی شده؟ - تو بهم بگو کریس
- الیسون من... - میرم بخوابم.
الیسون!
ببخشید این فکر کردن نیست. بهش میگن دنبال کردن چیزت
هی، هرماه دو جور مقاله تو کازمو چاپ میشه
یک: مردا خوکن. دو: چطوری یه خوک رو اغوا کنم تا چیزمو امتحان کنه؟
من هرماه کازمو نمی خونم!
- خب من می خونم - من نه!
- خب من اره - و بنظرم عجیبه....
می دونی چی برام عجیبه؟ گرفتن باسن
- نمیشه یه دقیقه ولت کنم؟ - سارا! بیشتر از یه ساعته
فک کردی کمک هزینه گرفتم
منو به دوستای جدیدت معرفی نمی کنی؟
و اون اولین باری بود که دیدیش؟
اره اون.. اون اولین بار بود.
سارا؟
اره. اسمش سارا بود
اقای استیونز تو سن دیگو دیگه چی شد؟
- می خواید چیو بدونید؟ - همه چیز
ساکت ساکت
- این دیوونگیه سارا - هرگز نباید یه زن دیوونه رو به چالش بکشی
- وینسنت احتمالا باید برگردیم -ما ساکتیم. اشکال نداره
ببخشید، از استخر استفاده نکن. حالا باید معامله کنی
بیا اینجا. اون بهتره.. ازه...
یالا منتظرمون نذار. درش بیار
- داره حالم بد میشه - چی؟بدن وینس
- اونقدرا بد نیس! - وینس نه! کوکتیل میگو
چی؟ دانا... دانا! برگرد... برگرد اینجا
نوبت توئه
همشو دربیار
بد نیست
هنوزم خیلی می ترسی لوک؟
میای پیشمون؟
من... همینجا خوبم
بهت نیاز دارم چون وینسنت می خواد به زودی یه کاری باهام بکنه و ...
اگه تو اونجا باشی شاید جرئت نکنه
یا شایدم وینسنت علاقه ای نداشته باشه. شاید وینسنت شنا رو ترجیح بده
پس این دلیل اون چند ساعت نگاه های عادی ولی
پرمعنی هست که زیادی بهم مینداختی
- دوس داری بازی کنی؟ - اره
و یه چیزی بهت می گم. از تو بازیم بهتره
- احساسم می کنی؟ - قطعا
مارتی؟
- مارتی کلید اتاقمو می خوام - رفیق!
- اینجا سرم شلوغه! - واینسا!
- برو! برو! - لعنتی!
تو ترسیدی.
داری از احساساتت فرار می کنی
می خوام خداحافظی کنم
می دونی چه حسی داره که واقعا عاشق کسی باشی؟
متاسفم
چکار می کنی؟
- بندازش دور. خالیه - تو دیروز اینجا بودی.
نبودی؟
بچه ها... باید بریم پیش پلیس. اینطوری به جایی نمیرسیم
کریس، فک کنم وینسنت می خواد چیزی بگه
باشه بشنویم
- الو؟ - کیه؟
کیه؟
بنگاهیه که می خواد بیاد بالا. یه نفر اتاقک رو واسه فروش گذاشته؟
- چی؟! - خدایا...
واسه فروش؟
میگه قرار ملاقاتی با دیکنز داره؟ سارا دیکنز؟
سارا دیکنز کیه؟
وایسا... کی می خواد اتاقک رو بفروشه؟
- تو می شناسیش مارتی - چی؟
تو میشناسیش و لوک هم
سارا دیکنز روی تخت دراز کشیده
بچه ها. قول میدم من هرگز سارا دیکنزی ندیدم
- درست نیست.تو می شناسیش - چرا اینو می گی؟
تو دیدیش تو سن دیگو. اخرین شب تو بار، یادته؟ دوست دانا
اخرین شب من تا تهش مست بودم. کل شب واسه ام تیره و تاره
خدایا!
- لوک تو یادته؟ نه؟ - اون سارائه؟
سارا رو یادته؟ یادته نه؟
اره سارا رو یادمه. ولی چطوری باید می دونستم اون ساراست؟
یالا بچه ها. چی شده؟
تو چرخوندیش و صورتشو دیدی نه من
اره فک کنم یه اشتباهی شده. ما کسی به نام سارا دیکنز نمی شناسیم
باشه بی خیال
- کیه؟ می شناسیمش؟ - نمی دونم
لعنتی!
خب، همینو می خواستی بگی وینس؟ یا بازم هست؟
یه چیزی بینمون بود
چندبار اوردمش اینجا
ولی به جون بچه هام هیچ ربطی به این قضیه ندارم
بهمون می گی؟ دیشب باهاش اینجا بودی؟ تو بودی که راهش دادی؟
دیشب باهاش بهم زدم
قسم می خورم وقتی رفتم زنده بود
بازم این توضیح نمیده چرا کسی اتاقک رو واسه فروش گذاشته!
چیز خاصی می خوای یا فقط می گردی؟
چرا جواب تلفنامو نمیدی؟ اگه داری باهام بهم می زنی حداقل درست....
کریس چطوری باهات بهم بزنم؟ هیچی بینمون نیست
من برای تو اینم؟ هیچی؟
یادت رفته بهت چی گفتم؟ من کیم؟ چکار می کنم؟
نه یادمه. این حسمو بهت عوض نمی کنه
چندتا زنوبه اون اتاقک کردنت که با دوستات توش شریکی بردی؟
چی؟
لطفا کریس. اینا رو بذار واسه دختری که مزخرفاتتو باور کنه
نه نه وایسا. می دونی که من اونجوری نیستم
بیا
فقط وقتی با توام بهش نیاز دارم. پس نگهش دار
اگه خواستی بازم منو ببینی بهم بگو
کریس؟ اینجا چکار می کنی؟
واسه الیسون خرید می کنی؟
نه نه. با یه همکار اینجا بودم
زنت می دونه که با دوستات یه اتاقک داری؟
بهتون گفتم. من با هیچ رفیقی اتاقکی ندارم
فقط یه بار تو مهمونی اونجا بودم. وقتی که ساختمون بازگشایی شد
پس اونجا بودی! یه دقیقه پیش نمی دونستی ساختمون کجاست
هرگز کسی رو اونجا نبردم. فک کردم منظورتون اینه
خب دختره رو می شناختی؟
یه بار تو سن دیگو دیدمش
می دونی اقای استیونز باهاش تو سن دیگو رابطه داشت؟
واقعا متعجب شدم
نمی دونستی. وینسنت استیونز بهترین دوستته؟
کاملا معلومه دارید چکار می کنید. می خواید ما رو به جون هم بندازید.
ولی می دونی چیه؟ من به دوستم پشت نمی کنم
اقای سیکورد، امکان داره به بهترین دوستت حسودی کرده باشی؟
یعنی اون با همه این زنای خوشگل بوده...
من متاهلم
علاقه ای به بودن با زنا ندارم. به وینسنت حسودی نمی کنم
نه منظورم حسودی به اون نبود. منظورم حسودی به زنا بود
از کجا به این نتیجه رسیدید؟
- حرومزاده های لعنتی - چرا اینقدر عصبانی اقای سیکورد؟
وینسنت نزدیک ترین دوستمه. برای چند سال.
اره باشه. ولی بهترین دوستت همین الان داره می فروشدت اقای سیکورد
تو و بقیه دوستاتو
نه وینسنت هرگز دوستاشو نمی فروشه و شماها همش چرت میگید اشغالا
- بهم چی گفتی؟ - شنیدی دروغگوی اشغال
-ببین باهاش بهم زدم و رفتم. همین - اره؟ بعد از اینکه با این دستاشو بریدی هان؟
- چاقو رو بذار زمین! - فیلیپ!
- چاقو رو... چاقو رو بذار زمین - بکش عقب
اتاقک به نام اون لیست شده. این اتفاقی نیس
- یکی می خواد اینو به گردن ما بندازه - به گردن تو!
خدایا! خودتو جمع کن!
لعنتی!
بچه ها، نمیشه اینو ادامه بدیم
خب می خوای چکار کنی مارتی؟ منو اینطوری ول کنی؟
وینس؟ وینس؟ اونجایی؟
اگه اونجایی، باید باهات حرف بزنم. فقط یه لحظه
خدایا مارتی! من همراهی دارم. پیاممو نگرفتی؟
می می رفته!
-رفته رفته! - یعنی چی رفته؟رفته کجا؟
منو ترک کرده. درباره سن دیگو و اون دختره چاق فهمیده
- پیداش شد و همه چیو گفت - لعنتی!
یه لحظه وایسا! به می می چیزی درباره اتاقک گفتی؟
چی؟! قضیه اتاقک لعنتی نیست. قضیه زنمه
نمی دون بدون اون چکار کنم
اعتراف کردی؟ پس هرگز اعتراف نکن مارتی. هرگز
میری پیشش؟ بهش بگو دوستش دارم
بگو دانا دروغ میگه. اون حرف تو رو باور میکنه
مارتی انو برات درست می کنم. قول میدم برات درستش می کنم
- باشه - بیا اینجا. باشه
- مرسی - خب برنامه چیه؟ چی می دونی؟
از اینجا می بریمش بیرون
- چی؟ نمی تونیم که جسدو ناپدید کنیم - خب خیلی بده. این تنها امیدمونه
تو باهاش رابطه داشتی. حالا شده یه مدرک ناجور؟
- چجور مردی هستی تو؟ - تو داری می خندی؟
چجوری می خوای از تخت جداش کنی؟ دستشو ببری؟
یا تو کلید دست بندا رو داری؟
می دونی چیه؟ فک کردم دست بند بیشتر به تو می خوره تا من فیل
یعنی چی؟
می دونی یعنی چی!
خفه شو! خفه شو!فقط دهنتو ببند باشه؟
- لطفا! کمکم کنید! - دهنتو ببند
- این هرزه لعنتی می خواد سرم کلاه بذاره - لطفا کمکم کنید. مجبورم کرد...
- خفه شو! - اروم باش!
- باشه باشه - اشکالی نداره
اون دیوونه اس!
لعنتی! باشه باشه فیلیپ. کلیدا رو بده
- وینس، اون میره پیش پلیسا - کلیدای دست بند
- میره پیش پلیسا - کلید!
کلیدو می خوای؟ اینم کلید
مجبورم کرد کارایی بکنم که نمی خواستم
- خفه شو! - اروم!
چیه؟ پول می خوای؟ اره؟
همش قضیه پوله؟ همش قضیه پول لعنتیه!
- اینم پولت! ایناهاش - خدایا
مشکلت چیه؟ عقلتو از دست دادی؟
اون هرزه است کریس! می دونی هرزه یعنی چی؟
-خفه شو - نمیشه که به یه هرزه تجاوز کرد
- خفه شو! - نمیشه به هرزه ها تجاوز کرد
با زنا اینجوری رفتار نمی کنی! گرفتی؟ هیچ زنی!
- بکش عقب! - هی! هلم نده!
چه مرگته؟ داری همه رو تو خطر میندازی؟
- پلیس می خوام .اون منو زد. - خفه شو
- پیلسا باید بگیرنش. بهم تجاوز کرد - خفه شو
جیغ نزن وگرنه گلوتو می برم!
تو از بابات بهتر نیستی
- چی؟ - شنیدی
درسته کریس. خوب بود
کریس با باباش بهتر بود باشه؟ یه مرد عالی که می خواد همه رو نجات بده
تو کجا بودی... وقتی من و زویی کتک می خوردیم؟
و مامان تو اتاق بغلی، تظاهر می کرد هیچی نمی شنوه
تو کجا بودی؟
تو خوابگاه گرم و نرمت می خوابیدی و مست می کردی
- چون برات مهم نبود - من چیزی نمی دونستم
همه اون سالا برات مهم نبود! برات وجود نداشتیم
من نمی دونستم! اگه بهم می گفتی. اگه یه چیزی می گفتی
- بعدش چی دروغگو؟ هان؟ - از اونجا بیرون میاوردمتون لعنتی!
هردوتونو
گوش کن من واقعا متاسفم ولی نمیشه بری پیش پلیس
اینکارو می کنیم. نه گوش کن! من یه دوست دکتر دارم
- نه! - اره میبرمت پیشش
- ازت مراقبت می کنه باشه؟ - نه
بیا. گوش کن... بگیرش. می دونم واسه اتفاقای امشب کافی نیست ولی...
اون حیوونه. باید بندازنش تو قفس
باشه و ما درستش می کنیم. قول میدم
یالا. لباساتو میارم. میبرمت پیش دکتر
- نه! - اروم. بفرما
نه!
هیچ وقت واسه این نمی بخشمت... هیچ وقت
مشکلت چیه؟
خدایا! چرا من هیچی دراین باره نمی دونم؟ کی اتفاق افتاد؟
چند هفته پیش. تصمیم گرفتیم بین خودمون بمونه چون ما همچین دوستایی هستیم
نصیحتم نکن خب؟ مخصوصا درباره دوستی
باشه ببخشید. باید درباره متجاوز کوکائینی نصیحتت کنم
گمشو
خب، ببین می تونی ببینی چرا فک می کنم کار توئه
باید یه چیزی بگم
لعنتی!
- لیاقتت بود! - اروم. اروم باش
حرومزاده... هرجی که اونجا رخ میداد رو ضبط می کردی؟
- هر زنی رو؟ - نه همه. نه همیشه. فقط بعضیا
- حداقل به زنم خیانت نمی کنم - نه فقط ما رو می دیدی و حال می کردی
- اشغال - تو اشغالی!
لوک دیشب رو ضبط کردی؟
نه نگفتی داری میای و این برخلاف قوانینت بود
و این اولین باری نبود که قوانینتو شکستی
حالا ترسیدی نه؟
حالا می دونی من تقریبا هرکاری اینجا کردی رو ضبط کردم
نگران نباش وینسنت. من دهمنو می بندم مثل همیشه
چیزی دیدی که کمکمون کنه؟ هرچی
اگه همه کسایی که اذیتشون کردی و بهشون خیانت کردی حقیقت رو بفهمن
فک می کنی چی میشه وینسنت؟
- قضیه چیه؟ - حال ندارم فردا برم
- جدی؟ تو اسکی دوس داری - اره ولی نه تنهایی
مطمئنی نمی تونی بیای؟
می دونی نمی تونم بیام. نمیشه همینطوری برم
هرروز بهت زنگ می زنم. دوستت دارم
مشقمو می دونم. یه ساعت اره؟
غلطه! خوش بگذرون. به من اهمین نده. چرا امشب باید با چندماه پیش فرق داشته باشه؟
ببین الیسون اگه اشکالی نداره، ترجیح میدم امشبو خراب نکنم
مطمئنم خیلی دوس داری یه چیز جدید و براق بگیری
ولی تاحالا فک کردی شاید ببازی کریس؟
- می تونی خیلی بیشتر از امشبو خراب کنی - بهم بگو، هنوزم خوشحالی الیسون؟
نه! چون واسه خیریه است، مادرزنم قراره کمی بهمون بپیونده
- چیزی درباره پروژه ابنما شنیدی؟ - نه وقتی مجوز بگیره زنگ می زنه
خب تاجاییکه من می دونم همه چی درست شده
- جدی؟ - اره
عصر بخیر اقایون
- خانوما امشب خیلی زیبا شدید - مرسی!
این وینسنت استیونزه. اون معماریه که
ساختمان جدید رو طراحی کرده. نزدیک محطه ورزشی
عالیه! اون ساختمونو دوس دارم
مرسی خانم کاتکینو واقعا ممنونم
همونطور که به شوهرتون تو سن دیگو می گفتم،
مردا تو کار ما، نمی تونن با نتایج بد یه طراحی بد کنار بیان
راستی درباره سن دیگو... پروژه ابنما چطوره؟
اره... داریم روش کار می کنیم
تقاضای مجوز دادیم. الان منتظریم. مثل همه تو صف هستیم .
شما مثل کسایی نیستید که تو صف بمونن اقای فرای
شما چی اقای کاتکین؟ شما قماربازی می کنید؟
تو چی اقای استیونز؟ دوس داری شانستو امتحان کنی؟
اره. مخصوصا وقتی یه مشت پر از دل دارم
درهرحال، نخواستم مزاحم بشم
خانوما اگه امشب به اندازه عشقتون سر میز هم خوش شانس بودید
پس مطمئنم برنده میشید. اقایون خوشحال شدم
بلک جک
واسه نفقه پول کنار بذار
می می اینجا چکار می کنی؟
چون بهت باور دارم دلیل نمیشه تو خونه بمونم
عزیزم من می خوام برگردم. می دونم گند زدم. فقط یه بار!
تا ته حلقم مست بودم. قسم می خورم واسم هیچ معنی نداشت
یه چیزیو درباره مردا نمی فهمم. اگه برات معنی نداشت، چرا اینکارو کردی؟
قول میدم عوض بشم
به چی؟ قورباغه؟ خب اگه شاهزاده نیستی احتمالا عوضی هستی
اگه بهت می گفتم می خواستم امشب با یکی بخوابم چی؟ ببخشید...
خیلی درد داره نه؟ هی، شاید اصلا تا الان باهم مساوی شدیم!
شاید با یکی از رفیقات؟ شاید کریس؟ اون خوشگله
یا وینسنت؟ شبی که فرستادیش
مارتی خیلی متاسفه. می می باید باهاش حرف بزنی
بلک جک
اونو ببین! اولین دوره پیروزی هات
فقط یادت باشه عشقم... نصفش مال منه
- امشب به زویی بلیط دادی؟ - فیلیپ برو
من اونو از این چیزا دور نگه می دارم و تو پشت سرم...
خدایا فیل. اون تقریبا 20 سالشه. تو کی هستی؟ باباش؟
دیدیش؟
- خدایا عین هرزه ها شده - فک کردم هرزه ها رو دوس داری
بذار خوش بگذرونه. اگه منو ببخشی، دارم منم خوش می گذرونم. یه جورایی رو دورم
- اره؟ - اره اره
امیدوارم برنده بشی. با همه اون چیزایی که تو دماغت کردی بهش نیاز داری
پس فهمیدی یه تیکه از موادت گم شده؟
دوسش نداری واسه طلاق نگهش دار
اونو حذف نکردم. قرارداد ازدواجمون یادت نره بازنده
حالا که مواد زدی، یه کم بلک جک بازی کن. شاید اخرین شانست واسه پرداخت اجاره ات باشه
میشه اینجا تاس بندازم؟
ان؟
باید حرف بزنیم
- درباره چی؟ - رفیق معمارت
- داره با اتش بازی می کنه - ترجیح میدم درباره ان حرف بزنم
پیامتو به وینسنت می رسونم ولی منم یه چیزی می خوام اقای کاتکین
می خوام دیگه ان رو نبینی
- چرا اون وقت؟ - چون من دوسش دارم
پس بیشتر از اونچه فک می کردیم، شبیه همیم
می خوام دیگه بهش پول ندی. می خوام ولش کنی
واقعا این به من بستگی نداره. درواقع این انتخاب خودشه
جز اینکه من هیچ وقت بهش پول ندادم
خب درسته. تو هرگز پول ندادی
بسه جوئل!
من میرم
- منظورش چی بود که من هیچ وقت پول ندادم؟ - نمی خوام دوستت داشته باشم کریس
- منظورش اینه که یکی دیگه بهت پول میده با من باشی؟ - تو تنها کسی هستی که می تونی بهم اسیب بزنی
ان. بگو که این دروغه
اولین بار بهم پول دادن
بقیه اوقات، خودم بودم. خود واقعیم
- ولی کی بهت پول داد؟ - نمیشه
- ببخشید. یالا زویی بریم - من خوبم
- ازت می خوام باهام بیای. یالا - ازت می خوام بس کنی
- باشه بی خیال - نشنیدی خانم چی گفت؟
- سرت به کار خودت باشه - بسه!
چی؟ کری یا کیری؟
نمی دونم. اینجا چی نوشته؟ کر یا کیر؟
کمکم کن
بی خیال!
- ببخشید. مرسی! ببخشید - تو بابام نیستی
- خفه شو - باشه یکی امبولانس خبر کنه
دیگه نمی خوام ببینمت
نه تو خونه ام و نه نزدیک دخترم. گرفتی؟
از اینجا گمشو بیرون
باشه دوستان. برگردیم سر میزای بازی. باشه؟
هی... چیزی نیس
- متاسفم - اشکال نداره
- اونطور که تو فک می کنی نیست - چی فک می کنم؟
اون خواهر دوستمه باشه؟
بازم هستن؟ جز من و اون و زنت. کلا چند نفریم؟
ببین نمی تونم اینجا حرف بزنم. باربارا اونجا وایساده
- منو دوست داری؟ - البته. دوستت دارم. دیوونتم
پس اگه بتونی منو انتخاب می کنی؟
می دونی که اونقدرا ساده نیس
فردا بیا به اتاقک. باشه. درباره اش حرف می زنیم
حق با توئه. اونقدرا ساده نیس
- ولی شاید بتونم ساده اش کنم - یعنی چی؟
شاید بشه کمکت کنم انتخاب کنی
سارا
سارا!
ببخشید! خوبی؟
اینکارو نکن سارا. پشیمون میشی
اونا فهمیدن
زنا اینکارو کردن. صحنه سازی کردن
چرا وینسنت؟
اونا فهمیدن اونا فهمیدن قضیه اتاقک رو فهمیدن
چرای اینکارو کردی وینسنت؟ ما دوستاتیم
- نه - چرا اینکارو کردی؟
نه زنامون... اونا فهمیدن
نه دوستات. ما فهمیدیم
- چی شده؟ - هنوز نگرفتی؟
- باشه لختش کنیم - چکار می کنید؟
تو یه روانی کاملی
- کاری که گفتید رو کردم - نگفتم که پاره پوره اش کنی!
این جزء برنامه نبود. و لاتین روی دیوار! پلیسا اون مزخرفاتو باور نمی کنن
- اره نباید خودت اونکار می کردی - یالا. بیایید انجامش بدیم
- بهم چی دادی؟ - هرچی لیاقتشو داری
شما سارا رو کشتید؟
- نه ما پیداش کردیم - چی؟
امروز صبح ما اینجا بودیم. وینسنت قبل از اینکه تو بیای
خدایا
اولش فک کردم خوابه
وینسنت می شناستش؟
دختره... اینو گذاشته
تو زندگی بعدی می بینمت
چرا باید اینکارو اینجا بکنه؟ باید به پلیس زنگ بزنیم
اونا خودکشی رو بررسی می کنن. همه چیز معلوم میشه
بچه ها، وایسید. نمیشه خودمون بفهمیم کجا زندگی می کنه و ببریمش اونجا؟
- خدایا! - فیلیپ!
یالا! باید به وینسنت کمک کنیم
اره راستی وینس کدوم گوریه؟
این مشکل اون نیست؟
ویننست اینجا نیست. چون... چون من بهش زنگ نزدم
بهش زنگ نزدی؟ چرا؟
یه چیزیو باید نشونتون بدم
ضیطمون می کردی؟! منحرف اشغال!
می تونی بعدا کلی منو بزنی. خیلی وقت نداریم و باید اینو ببینیم
اگه یه دیدگاه جدید درباره اتفاقای بالا داشته باشیم...
شاید قبول کنید که نباید واسه گند وینسنت به دردسر بیفتیم
میدونید ویننست... ویننست همیشه یه دوست خوب نبوده
نه...
هی، شاید از قبل مساوی شدیم...
یا شاید وینسنت، شبی که فرستادیش
شبی که رفت باهاش حرف بزنه، دیروقت اومدن اینجا
She was drunk, Marty. He took advantage.
واو! خواهر کوچولوت واقعا جذابه!
- چند وقته؟ - مهم نیس
چند وقت؟
درست بعد از عروسیت همو می دیدن. منظم میومدن اینجا
اگه اشتباه نکنم، اون بکارتشو زد
لعنتی!
خوشگه هان؟
کسایی که دوسشون داری... اونا فقط می تونن بهت اسیب بزنن
اون به ان پول داد... تا تو رو فریب بده
تا به تله بیفتی و بخوای تو اتاقک شریک بشی
اولین بار بهم پول دادن
خوش بگذره
کریس لطفا. تو نصف دیگه قضیه رو نمی دونی. باشه؟ برو خونه
ازش استفاده کرد کریس. درست همونطور که از هممون استفاده کرد
همه
اون حرومزاده رو می کشم
وینسنت نباید حس کنه چیزی شده. باید سعی کنیم اروم بمونیم
پلیسا ازمون سوال می پرسن
واسه همین هرگز نمی تونیم بگیم تو اتاقک شریک بودیم
اونا ما رو علیه هم می کنن
باشه. فک کنم این نتیجه میده. مادامی که برنامه رو دنبال کنیم
کریس؟
باشه. من هستم
ولی فقط اگه مطمئن بشیم که وینسنت دیشب اینجا بوده. می خوام از زبون خودش بشنوم
و اگه بگه، منم هستم
یه علامتی میدم.... یه چیزی می شکنم... یه لیوان
ولی تاوقتی که مطمئن بشیم هیچی نمیشه. فهمیدید؟
فقط دوساعت وقت داریم تا همه چیزو مرتب کنیم و برای غیبتمون از محل عذر بیاریم.
من درستش می کنم. شما برید. مطمئن بشید مردم ببیننتون
- تو یادداشت خودکشی رو داری؟ - اره
تو می دونستی اون اشغال چکار می کنه. و هیچی نگفتی
تو هم مثل وینسنت مریضی
منظم اینجا همو میدیدن
وینسنت همیشه یه دوست خوب نبوده
درست بعد عروسیت همو میدیدن
اگه اشتباه نکنم اون بکارتشو زد
تو کاملا یه روانی اشغالی
- کاری که گفتید رو کردم - نگفتم که پاره پوره اش کنی
این جزء برنامه نبود. و لاتین روی دیوار! پلیسا اون مزخرفو باور نمی کنن!
اینجا چی شده؟
دارید منو به تله میندازید
قورتش بده. قورت بده
دوستای خودم
دوستای خودم!
- من می میرم؟ - نه وینسنت نمی میری
سارا تو رو اینجا گول زد و مسمومت کرد
بعد وقتی کنارش بودی خودشو کشت. سرنوشت ما رو متحد می کنه
ولی تو زنده می مونی
چون باهم دوستیم نه؟
پس می بینید؟ صحنه سازی بود. من و سارا صحنه سازی شدیم. کل قضیه الکی بود
هنوزم یه ذره باورنکردنیه نه؟
- باورنکردنی ولی واقعیته - اره
در شغل من، تو باید حقیقت رو ثابت کنی و اونو با حقایق و مدارک ثابت می کنی
درواقع ما فقط اثر انگشت تو و سارا دیکنز رو پیدا کردیم
اره چون اونجا رو تمیز کردن
و دی وی دی هایی از بهره کشی جنسی تو با اثرانگشت خودت رو ی تمامشون
لوک اون دی وی دی ها رو ساخته! من اصلا اونا رو ندیدم چه برسه بهشون دست بزنم
اره ولی دی وی دی از دوستات پیدا نشده
نه دی وی دی از زن مارتی. نه از خواهر فیلیپ
نه از دوست دختر کریس خب؟ حقایق و مدارک اقای استیونز
و هیچ مدرکی نداریم که تو صحنه سازی شدی
باشه. چیزی هست که یادمون رفته باشه؟
اره دنبال کردن برنامه. چرا فقط بهش دستبند نزدی؟
- اون از قبل مرده بود - بازم دلیل نمیشه تیکه تیکه اش کنی
اون خودشو کشته. من فقط بیشتر غمگینش کردم
اره خب. بهتره امیدوار باشی غمگینی ما رو زندان نندازه
ببین،یه کم بیشتر تلاش کنید. مارتی لو میده. شاید لوک هم لو بده
ببین، بهمون نگو چکار کنیم خب؟ از همه شون بازرسی کردیم
دلیلی ندارم باور کنم دروغ می گن
-تازه همه دوستات عذر دارن - عذر؟ برای امروز صبح نه
لوک سیکورد و کریس ونوون باهم صبحانه می خوردن
مارتی لندری تو دفترش بوده
دفترش؟ ببین... حداقل یه ساعت امروز صبح، ما تو اتاقک بودیم
فیل هم بود. اون چی؟
درواقع اون الان با پدرزنش پایینه
فرای؟ فرای اینجا چه غلطی می کنه؟
داره شهادت میده. میگه کل روز با دامادش بوده
- چه مزخرفی! اون شهادت غلطه! - چرا دروغ بگه؟
هیرام فرای کلی اعتبار داره
اعتبار؟ من فرای رو تو سن دیگو دیدم با یه دختره باشه؟
فیل می دونست. می دونست فرای رو مجاب کردم بهم قرارداد ابنما رو بده
پس خواستی از فرای اخاذی کنی؟
وینسنت استیونز، مزخرف بسه
اثر انگشتت روی کل دی وی دی ها بود روی کل چاقو بود
کنار جسد دختره زنجیر بودی. روی تخت باشه؟
یه وکیلت زنگ بزن. اعتراف کن و خودتو نجات بده
می تونی بری. می خوام بابت همکاریت تشکر کنم
می فهمی که مجبور بودیم داستان دوستاتو چک کنیم
البته. اون شغلتونه
فقط... یه چیزیه که اذیتم می کنه
چرا وینسنت استیونز بهترین دوستاشو متهم می کنه؟
نمی دونم... این منو هم اذیت می کنه
میشه... فقط... فقط فک کردم...
فک می کنی چیز دیگه ای مخفی می کنه؟
- چی؟ - قتل سارا دیکنز رو
قتل؟
ولی... کاراگاه تو بازپرسی گفت خودکشی بوده
خب ظاهرا. ولی کالبدشکافی
فاش کرد که قرصای خواب اون نکشته
و رگاش زده شده بود. ولی نه توسط سارا
اثرات تردید، اون... اقدامات ازمایشی اولیه
قبل از اینکه شاهرگ اصلی رو بزنه
The Coroner didn't find those on her.
- ولی وینسنت...اون هرگز... - اثر انگشتش روی چاقوئه
ما یادداشت خودکشی پیدا نکردیم
چیزی شده؟
ما یادداشت خودکشی پیدا نکردیم
- یادداشت خودکشی رو داری؟ - اره
لوک
کریس! منو ترسوندی
مطمئنی اینجا اومدن عاقلانه است؟
فک کنم مشکلی داریم لوک
چطور؟
یادداشت خودکشی سارا کو؟
گذاشتیش تو جیبت
اره قسم می خورم گذاشتم. ولی دیگه اونجا نیس
خب کی اونو از کتم دزدیدی؟
وقتی صبح در رو زدن؟
یه بازدید اتفاقی از بنگاه؟
کریس... خیلی بده که یادداشت خودکشی سارا رو گم کردی ولی...
به من ربطی نداره
به بنگاه زنگ زدم تا بپرسم کی اتاقک رو واسه فروش گذاشته
فقط یه شماره بهم دادن
بهشون زنگ زدم. می خواستم...
فک کردم شاید...
تموم شد کریس. ما ردش کردیم. دیگه نباید نگران چیزی باشیم
ولی چرا یادداشت ناپدید شد؟
تنها مدرک واقعی خودکشی؟
الو؟ میگه یه قرار ملاقات با کسی به نام سارا دیکنر داره؟
سارا دیکنز کیه؟
واسه اینه که دختره اونو ننوشته بود؟ شاید دستخط تو بوده؟
وینسنت هممونو به گند کشید. خودت دیدی
اره دیدم. کل دی وی دی هایی که همه رو دیوونه کرد
قشنگ با برنامه بزرگت همراه شد نه؟
ولی چرا لوک؟ چرا اونکارو با دختره کردی؟
سر راهت بود؟ بین تو و وینسنت؟
درواقع وینسنت بین ما بود
کس دیگه ای هست؟
خیلی...
سارا! وایسا
ویسنت رو فراموش کن. اون بهتر از تو بازی می کنه
همیشه بوده و هست
اون اذیتت می کنه. ازت استفاده می کنه
چرا اینا رو بهم می گی؟
چون.. چون من هرگز اذیتت نمی کنم
فقط بهم شانسی بده... تا نشونت بدم هرگز اذیتت نمی کنم
درسته. هرگز اذیتم نمی کنی. چون هیچ حسی بهت ندارم
متاسفم
شاید تو یه زندگی دیگه
دیشب اینجا بودی؟
باربارا واسه اسکی رفته بود. پس فهمیدم وینسنت رو اینجا پیدا می کنم...
- با سارا - متاسفم
وایسادم تا رفت
سارا گفت درباره وینسنت حق داشتم
دلداری... توش خیلی خوبم
بهش انسولین دادم. سریع و بی درده بدون هیچ ردی
خدایا لوک
قسم می خورم بخاطر عشق اینکارو کردم
و وینسنت تقاصشو میده. باهاش راحتی؟
وینسنت از همه کس و هرچی استفاده کرد! وقتشه که اوضاع برعکس بشه!
خب، متهم به قتل شده
اره. وقتی سارا رو با فیلیپ گذاشتیم هنوز نمرده بوده
- نه... نه دروغ میگی - نه
غیرممکنه
کاری که فیلیپ باهاش کرد... بیمارگونه بود
تو بیماری لوک
ولی... اگه درست فهمیده باشم
برادرت بوده که سارا رو کشته
باشه کریس. برو خونه. من مرتبش می کنم
مثل همیشه
No.
دیگه نه لوک
- برو بیرون - لوک
الان
خدایا! بذار کمکت کنم لوک!
- منم می کشی؟ - تقصیر خودته
- می خوای چکار کنم؟ بپرم؟ - اره اگه اشکالی نداره!
لوک! مجبور نیستی اینکارو کنی. خدایا، لوک بس می کنی؟
نمی خوام بهت اسیب بزنم کریس. واقعا
- پس انجامش بده - هرگز!
قبل از اومدن به پلیسا زنگ زدم. همه چیو بهشون گفتم پ
- مزخرفه!می دونم اینکارو نکردی - فک کردم می شناسمت
یادداشت چی؟ می خوای اونم باهام بیاد پایین؟
یادداشت رو بهم بده. بدش کریش
تموم شد لوک
حق با توئه.تموم شد
به الی و بچه ها بگو متاسفم
اینکارو برام می کنی کریس؟
- نه - یالا کریس. رفیق باش
لوک! لوک!
- اونا متاهلن - عزیزم نه. رابطه مخفی دارن
- چون به جوکاش می خنده؟ - نه. دارم بهت می گن رابطه شون مخفیه
خب از کی تاحالا متخصص رابطه مخفی شدی؟
واقعا؟
ممنونم که برگشتی می می
خب چه چاره ای داشتم؟ ولت می کردم که جلوی
در با دماغ اویزون گریه کنی؟
ببخشید نمی خواستم بترسونمت
فردا باید زود بچه ها رو بگیرم. باید برم
منو اینجا تنها میذاری؟ با زنم؟
- اره - بی خیال
- حداقل میشه یه نوشیدنی دیگه بخوریم - بعدا وقت هست
- شب بخیر می می - شب بخیر کریس
کریس
- ان؟ - سلام
سلام
- بنظر خوب میای - مرسی. تو هم
گوش کن هنوز کلید رو دارم. می خوای پسش بگیری؟
دیگه نتیجه نمیده
الان وینسنت اونجا تنها زندگی می کنه. تنها چیزیه که زنش براش گذاشته
- و ... و فیلیپ؟ - منتظره محاکمه است
خواهیم دید
و تو؟ خوبی؟
- اره بیشتر اوقات - و بقیه اوقات؟
شنیدم عضو شورای شهر رو ول کردی؟
خیلی چیزا رو ول کردم
می خوای یه لیوان قهوه بخوریم یا ...
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh